1
00:01:56,400 --> 00:01:59,600
Kad vidite ovo cvijeće
nakon što se vratiš,
2
00:01:59,680 --> 00:02:02,760
možda ćeš misliti na mene.
3
00:02:42,240 --> 00:02:43,800
Vrati mi Ji Ling.
4
00:02:44,400 --> 00:02:45,680
Vrati ga!
5
00:03:36,360 --> 00:03:37,320
Pošalji.
6
00:04:02,400 --> 00:04:03,640
Neću te ubiti.
7
00:04:05,080 --> 00:04:06,640
Ali želim te ubiti.
8
00:04:16,480 --> 00:04:18,120
Ubio si Ji Linga.
9
00:04:23,560 --> 00:04:25,040
Osvetit ću ga.
10
00:04:26,120 --> 00:04:27,600
Upotrijebio si krivu riječ.
11
00:04:28,200 --> 00:04:30,480
Ubiti znači oduzeti život
živog bića.
12
00:04:31,160 --> 00:04:32,840
Ji Ling je uvijek bio samo marioneta.
13
00:04:33,720 --> 00:04:34,920
Ja sam bio taj
14
00:04:36,080 --> 00:04:38,000
koji mu je dao život.
15
00:04:38,680 --> 00:04:41,080
Samo sam uzeo natrag ono što je moje.
16
00:04:42,800 --> 00:04:43,680
Baš kao što sam i mislio.
17
00:04:44,960 --> 00:04:47,440
Već si bio pokvaren zlom
18
00:04:47,520 --> 00:04:48,600
i zalutao s božanskog puta.
19
00:04:50,160 --> 00:04:51,960
Ne zaslužuješ
naslov zmajskog božanstva.
20
00:04:54,120 --> 00:04:55,680
Također ste prevarili Wangyana
21
00:04:55,760 --> 00:04:57,400
i iskoristio je za postizanje svojih ciljeva.
22
00:04:58,360 --> 00:04:59,520
Ne pokušavajte to poreći.
23
00:05:00,720 --> 00:05:03,120
Taj odbojni miris na tebi je nešto
24
00:05:04,680 --> 00:05:06,480
nikada neću zaboraviti.
25
00:05:09,680 --> 00:05:15,200
Wangyan, zašto nosiš
čudan miris danas?
26
00:05:16,080 --> 00:05:17,720
Upoznao si je u tajnosti.
27
00:05:18,360 --> 00:05:21,680
Inače, kako bi mogla
jeste li osjetili taj miris?
28
00:05:22,360 --> 00:05:23,400
dakle,
29
00:05:24,960 --> 00:05:26,920
uzeo si žeton Wu Wangyana
30
00:05:28,440 --> 00:05:29,840
doći obračunati se sa mnom?
31
00:05:30,560 --> 00:05:31,840
Tko će reći
32
00:05:34,080 --> 00:05:35,440
nije mi dala?
33
00:05:37,720 --> 00:05:39,280
Nikada ti ga ne bi dala.
34
00:05:41,040 --> 00:05:42,720
Što točno želite da ona učini?
35
00:05:48,760 --> 00:05:50,400
Vas dvoje ste bliski.
36
00:05:51,680 --> 00:05:53,320
Zašto je sam ne pitaš?
37
00:05:59,720 --> 00:06:00,800
Ne usuđuješ se.
38
00:06:02,040 --> 00:06:03,520
Jer se bojiš.
39
00:06:04,120 --> 00:06:06,720
Bojim se da ćeš čuti
odgovor koji ne želiš.
40
00:06:07,360 --> 00:06:09,600
Bojim se da je već izdana
sekta Formless Moon.
41
00:06:10,200 --> 00:06:12,160
I bojala se sestrinske veze
između vas dvoje bit će zauvijek rastavljeni.
42
00:06:12,240 --> 00:06:13,680
šuti.
43
00:06:15,760 --> 00:06:18,920
Nitko se nikad nije usudio
biti tako drzak preda mnom.
44
00:06:23,400 --> 00:06:25,160
Zar se ne bojiš da ću te ubiti?
45
00:06:26,800 --> 00:06:27,800
Mislite li
46
00:06:29,040 --> 00:06:30,560
ti si jedini besmrtan?
47
00:06:31,880 --> 00:06:35,120
Kao član Formless Moon, čak i ako umrem,
48
00:06:35,200 --> 00:06:37,680
jednom moja koža, kosa, krv i kosti
49
00:06:38,560 --> 00:06:41,000
su otopljeni
u iskonskom svetom izvoru,
50
00:06:42,920 --> 00:06:44,280
Mogu se ponovno roditi.
51
00:06:45,960 --> 00:06:50,480
Što onda ako vaša koža, kosa,
krvi i kostiju
52
00:06:51,080 --> 00:06:52,960
ovdje zauvijek zatvoreni?
53
00:07:16,320 --> 00:07:17,360
Otiđi.
54
00:07:25,640 --> 00:07:27,280
Reci mi svoju shemu.
55
00:08:01,760 --> 00:08:03,760
Ostani uz mene i poslušaj me.
56
00:08:07,000 --> 00:08:08,600
Pogledaj kako si slab.
57
00:08:09,560 --> 00:08:10,800
Prestanite se svađati.
58
00:08:12,280 --> 00:08:13,960
Ostanite u sekti Shilin.
59
00:08:14,920 --> 00:08:16,400
Nemojte se vraćati i prijaviti ovo.
60
00:08:17,880 --> 00:08:19,960
Ne dopusti da moj plan propadne.
61
00:09:27,680 --> 00:09:29,360
Zar tvoja sestra nije otišla tražiti hranu?
62
00:09:30,200 --> 00:09:31,360
Zašto se još nije vratila?
63
00:09:42,160 --> 00:09:44,080
Zar nisi trebao ići sa mnom
pronaći moć zmajevog božanstva?
64
00:09:45,800 --> 00:09:47,240
Koju točku sada izvodite?
65
00:09:50,280 --> 00:09:51,320
Opustiti.
66
00:09:52,760 --> 00:09:56,120
Kad nađem Wuyija, odmah ću se vratiti
67
00:09:56,200 --> 00:09:59,840
i reći vam gdje je sljedeći niz
Moći zmajskog božanstva je.
68
00:10:00,440 --> 00:10:02,120
Što ako se ne vratiš?
69
00:10:07,720 --> 00:10:09,400
Ovo je Moon Summoning Pearl.
70
00:10:10,640 --> 00:10:12,960
Drži i kanaliziraj
svoju svetu moć u to,
71
00:10:15,280 --> 00:10:16,760
i bez obzira koliko sam daleko,
72
00:10:17,880 --> 00:10:20,440
ti ćeš me pozvati
ravno natrag na svoju stranu.
73
00:10:31,440 --> 00:10:32,280
Vjerovat ću ti još jednom.
74
00:10:43,040 --> 00:10:44,800
Možeš li se otići oprati?
75
00:10:45,480 --> 00:10:46,840
Smrdiš.
76
00:10:48,800 --> 00:10:50,000
Nisam li se upravo okupala?
77
00:11:03,080 --> 00:11:04,960
Stvarno ne mogu zadržati
noseći te više okolo.
78
00:11:06,720 --> 00:11:08,320
Tvoj smrad tjera sve žene.
79
00:11:13,400 --> 00:11:14,440
Wu Shiguang,
80
00:11:15,640 --> 00:11:16,560
ti si gotov.
81
00:11:17,160 --> 00:11:18,320
Čeka vas prava patnja.
82
00:11:20,040 --> 00:11:23,080
Kiselost ljubavi
i gorčina čežnje...
83
00:11:24,560 --> 00:11:26,520
Znate li kako se ljudi zovu?
84
00:11:27,560 --> 00:11:30,240
Obično se imenuju kako bi se pomirili
za ono što im nedostaje.
85
00:11:32,920 --> 00:11:34,080
kako to misliš
86
00:11:35,320 --> 00:11:36,240
Vaše ime "Chi", što znači "sramota".
87
00:11:37,120 --> 00:11:38,160
Jer si besraman.
88
00:12:18,400 --> 00:12:19,680
Pokaži se.
89
00:12:22,320 --> 00:12:26,000
SI FENG, POHLEPNI VUK DEMON
LOVAC NA SJEVERNOG MAVCA
90
00:12:30,280 --> 00:12:31,520
Prošlo je više od stoljeća,
91
00:12:31,600 --> 00:12:35,560
a ti stari demone
još uvijek volim igrati ove sablasne trikove.
92
00:12:36,600 --> 00:12:39,240
Ja sam lovac na duplo cvijeće
sekte Shilin.
93
00:12:39,320 --> 00:12:40,440
Ja sam čovjek.
94
00:12:40,520 --> 00:12:42,320
Ti si demon.
95
00:12:43,920 --> 00:12:45,160
Nikada nisam vidio čovjeka
96
00:12:45,240 --> 00:12:48,840
pretvori pola njihova tijela u marionetu.
97
00:12:49,600 --> 00:12:51,760
I u tvojim godinama,
98
00:12:51,840 --> 00:12:53,360
još uvijek izgledaš ovako mlado.
99
00:12:53,440 --> 00:12:54,680
Vaša umjetnost očuvanja ljepote
100
00:12:54,760 --> 00:12:56,280
čak su i bolji od
demonski trikovi mijenjanja kože.
101
00:12:58,040 --> 00:12:59,720
Upravo ono što biste očekivali od demona lisice.
102
00:13:00,400 --> 00:13:03,040
Čak i vaše uvrede zvuče laskavo.
103
00:13:03,120 --> 00:13:04,040
reci mi
104
00:13:04,120 --> 00:13:06,600
Zašto si spalio
talisman za prizivanje da me pozove ovamo
105
00:13:06,680 --> 00:13:07,560
usred noći?
106
00:13:08,240 --> 00:13:09,280
Sustići?
107
00:13:10,520 --> 00:13:13,120
Moja sestra je uzela moj žeton sekte Shilin.
108
00:13:13,200 --> 00:13:14,880
Mora da je postajala sumnjičava.
109
00:13:16,240 --> 00:13:17,640
Bojim se da će saznati
110
00:13:18,520 --> 00:13:20,600
Radio sam
sa Zmajskim Božanstvom cijelo vrijeme.
111
00:13:22,720 --> 00:13:26,280
Učitelj Chi Wen je strog
i nemilosrdan u svemu što radi.
112
00:13:27,360 --> 00:13:28,520
Vaša je sestra u ozbiljnoj nevolji.
113
00:13:45,600 --> 00:13:47,320
Čarolija riječi
114
00:13:47,400 --> 00:13:50,200
radi samo na njima
čija je moć slabija od tvoje.
115
00:13:51,200 --> 00:13:53,320
Inače, povratni udarac
može vas teško ozlijediti.
116
00:13:54,760 --> 00:13:57,960
A jednom kad je meta na straži,
117
00:13:58,800 --> 00:14:00,640
Word Magic jedva da funkcionira.
118
00:14:01,640 --> 00:14:04,240
Xiaoweijeva Word Magic bila je bez premca.
119
00:14:04,320 --> 00:14:05,680
Ja nosim Xiaoweijevu moć.
120
00:14:07,640 --> 00:14:09,240
Kako se usuđuješ pokušati
121
00:14:10,600 --> 00:14:11,640
kontrolirati me?
122
00:14:17,480 --> 00:14:18,680
Ji Ling…
123
00:14:30,080 --> 00:14:31,240
Postoje mnoga ograničenja
unutar sekte Shilin.
124
00:14:32,160 --> 00:14:33,440
Ako ne želiš da ti duša bude uništena,
125
00:14:34,600 --> 00:14:35,640
ostani ovdje.
126
00:14:44,680 --> 00:14:47,320
ZNAK VAGA
127
00:15:16,440 --> 00:15:17,560
ovdje.
128
00:15:24,480 --> 00:15:26,880
Ovo cvijeće samo cvjeta
u sekti Shilin.
129
00:15:27,560 --> 00:15:28,600
Oni su posebni.
130
00:16:51,480 --> 00:16:52,760
Onda mi dopusti da te odvedem nekamo.
131
00:16:52,840 --> 00:16:54,000
Siguran sam da će vas razveseliti.
132
00:17:05,800 --> 00:17:09,040
Odrastao sam uz jezero Yumian.
133
00:17:09,640 --> 00:17:12,119
Ima puno
ukusnih malina ovdje.
134
00:17:13,200 --> 00:17:14,520
Odabrat ću neke za vas uskoro.
135
00:17:25,920 --> 00:17:27,400
spava ti se
136
00:17:28,440 --> 00:17:31,600
Ili ste umorni
da ja pričam o svemu ovome?
137
00:17:32,120 --> 00:17:33,280
br.
138
00:17:35,800 --> 00:17:36,920
Samo što mrzim krv.
139
00:17:37,600 --> 00:17:39,560
Ne želim vidjeti krv na svojim rukama.
140
00:17:43,720 --> 00:17:46,040
Ovaj svijet je takav nered.
141
00:17:46,120 --> 00:17:48,560
Ima toliko toga
Ne želim ni vidjeti.
142
00:17:48,640 --> 00:17:51,800
Smrt, odvajanje,
143
00:17:52,480 --> 00:17:53,560
ozlijeđene životinje,
144
00:17:53,640 --> 00:17:55,680
šume spaljene u planinskim požarima,
145
00:17:55,760 --> 00:17:57,000
i toliko drugih stvari.
146
00:17:57,080 --> 00:17:58,600
Nisam mogla podnijeti pogled na njih.
147
00:18:01,480 --> 00:18:02,720
ali onda,
148
00:18:02,800 --> 00:18:04,920
Naučio sam vrlo korisnu čaroliju.
149
00:18:06,240 --> 00:18:07,280
Koja čarolija?
150
00:18:08,240 --> 00:18:09,800
Rukom napravite krug
151
00:18:10,720 --> 00:18:12,600
i gledaj samo ono što voliš.
152
00:19:27,240 --> 00:19:29,720
Ovo sam odabrao za vas. Slatki su.
153
00:19:37,840 --> 00:19:38,800
Ovdje.
154
00:19:40,640 --> 00:19:42,840
Buket svježeg poljskog cvijeća
155
00:19:42,920 --> 00:19:44,840
potpuno u cvatu.
156
00:19:45,480 --> 00:19:46,600
Oraspoložiti.
157
00:20:00,560 --> 00:20:01,520
Zaboravi me.
158
00:20:38,600 --> 00:20:39,800
zašto plačeš
159
00:20:49,400 --> 00:20:50,680
ja nisam
160
00:20:52,520 --> 00:20:54,520
Zašto su ti onda oči crvene?
161
00:20:57,240 --> 00:21:00,280
Razdražio ih je oštar miris.
162
00:21:01,880 --> 00:21:03,960
Izmišljao si stvari.
163
00:21:04,040 --> 00:21:06,240
Zašto stalno govoriš da nosim
164
00:21:06,760 --> 00:21:08,360
čudan miris?
165
00:21:09,760 --> 00:21:10,800
Izmišljati stvari?
166
00:21:13,120 --> 00:21:14,560
Zar sami ne možete namirisati?
167
00:21:16,040 --> 00:21:17,920
Pridržavam se vegetarijanske prehrane,
168
00:21:18,000 --> 00:21:19,880
i svaki dan se kupam i presvlačim.
169
00:21:19,960 --> 00:21:21,120
osim tebe,
170
00:21:21,200 --> 00:21:24,640
nitko nikada nije rekao
ima nešto čudno u vezi mog mirisa.
171
00:21:25,960 --> 00:21:28,320
Možda su toliko dugo u tvojoj blizini
172
00:21:28,400 --> 00:21:29,600
njihov njuh je pogriješio.
173
00:21:30,280 --> 00:21:33,680
Ne budi drzak preda mnom.
174
00:21:34,960 --> 00:21:36,600
Koliko ćeš me dugo ovdje držati?
175
00:21:46,440 --> 00:21:47,600
Ovo neće uspjeti.
176
00:21:48,320 --> 00:21:49,920
Sljedeće noći punog mjeseca,
177
00:21:50,000 --> 00:21:52,960
moć Oracle Stonea
će me pozvati natrag na Mjesec bez oblika.
178
00:21:53,720 --> 00:21:55,760
Zar stvarno misliš da me možeš uhvatiti u zamku
179
00:21:56,960 --> 00:21:58,000
u ovoj jadnoj sekti?
180
00:22:02,000 --> 00:22:03,480
Možete pokušati.
181
00:22:08,120 --> 00:22:09,040
Ji Ling.
182
00:22:12,440 --> 00:22:14,080
Hoću li ga ikad više vidjeti?
183
00:22:17,280 --> 00:22:18,480
zar nisi rekao
184
00:22:22,920 --> 00:22:24,240
Ja sam bio on?
185
00:22:27,960 --> 00:22:30,600
Želim vidjeti Ji Linga
koji je uvijek imao osmijeh na licu,
186
00:22:32,480 --> 00:22:34,360
koji je bio topao i ljubazan.
187
00:22:36,480 --> 00:22:37,800
Zar nikad nisam
188
00:22:41,040 --> 00:22:42,600
hoćeš li ga ponovno vidjeti?
189
00:23:23,640 --> 00:23:26,840
Ljudi te obožavaju
i vjeruju u tebe,
190
00:23:27,760 --> 00:23:31,200
nikad ne znajući da si davno izgubljen
tvoje milosrđe i božanstvo.
191
00:23:32,000 --> 00:23:34,360
I još si imao hrabrosti
da ovdje postaviš svoj kip
192
00:23:34,880 --> 00:23:38,480
primati ponude, lukove,
a ibadet od lovaca?
193
00:23:41,360 --> 00:23:43,120
Besraman.
194
00:24:41,400 --> 00:24:43,480
Lu Wuyi je stvarno neustrašiv.
195
00:24:44,440 --> 00:24:47,040
Demon upada u sektu Shilin?
196
00:24:47,120 --> 00:24:48,640
Kako se to razlikuje od piletine
197
00:24:48,720 --> 00:24:51,080
jurišajući u jazbinu lasica
i kukuriče iz sveg glasa?
198
00:24:51,160 --> 00:24:53,960
Ipak, netko tako moćan
kao Zmajsko božanstvo
199
00:24:54,040 --> 00:24:56,560
ne bi zatvorio mladu djevojku
i mučiti je,
200
00:24:57,360 --> 00:24:58,440
bi li on?
201
00:25:00,400 --> 00:25:03,120
Nije li već učinio dosta zla?
202
00:25:03,200 --> 00:25:07,000
Ali sigurno bi je barem nahranio, zar ne?
203
00:25:09,520 --> 00:25:10,680
Hrana u sekti Shilin
204
00:25:11,960 --> 00:25:13,120
nema ni kapi ulja u sebi.
205
00:25:14,640 --> 00:25:15,760
Ni psi ga ne bi pojeli.
206
00:25:57,920 --> 00:26:00,080
Zaspala sam
sinoć u Palači zmajevog božanstva.
207
00:26:00,160 --> 00:26:01,480
Tko me od vas vratio?
208
00:26:02,360 --> 00:26:04,320
Palača zmajevog božanstva
je svečano, sveto mjesto.
209
00:26:04,400 --> 00:26:05,840
Ne smiješ tamo spavati.
210
00:26:07,880 --> 00:26:09,680
Ja… Ja sam te vratio.
211
00:26:10,280 --> 00:26:13,040
Koristio sam magiju da te vratim.
212
00:26:14,760 --> 00:26:15,600
Vas?
213
00:26:20,440 --> 00:26:21,480
Mi.
214
00:26:23,480 --> 00:26:24,680
kako se zoves
215
00:26:26,320 --> 00:26:27,280
Moje ime je Ye Changsheng.
216
00:26:27,360 --> 00:26:29,640
Ja sam pomoćnik učitelja Chi Wena.
217
00:26:29,720 --> 00:26:30,920
I moj djed je bio pomoćnik.
218
00:26:31,000 --> 00:26:33,960
Moja je obitelj služila
Majstor Chi Wen već tri generacije.
219
00:26:36,320 --> 00:26:37,480
Ye Changsheng?
220
00:26:39,000 --> 00:26:40,880
Ja sam demon lisica koja jede ljude.
221
00:26:43,280 --> 00:26:44,920
Ako ostaneš u blizini,
možete poljubiti dugovječnost zbogom.
222
00:26:45,000 --> 00:26:46,200
ja…
223
00:26:47,040 --> 00:26:48,640
Doručak je spreman, gospođice Lu.
224
00:26:49,400 --> 00:26:51,320
Sve sam ovo kupio
iz restorana izvana,
225
00:26:51,400 --> 00:26:53,360
budući da naša hrana može biti
previše lagan za tvoj ukus.
226
00:26:53,440 --> 00:26:54,520
Baci pogled.
227
00:26:56,000 --> 00:26:57,320
Je li ti Chi Wen rekao da ovo kupiš?
228
00:27:01,080 --> 00:27:02,560
Ja… sam sam ga kupio.
229
00:27:02,640 --> 00:27:04,040
Vas?
230
00:27:05,000 --> 00:27:06,720
Što, sviđam ti se?
231
00:27:06,800 --> 00:27:07,680
Ne…
232
00:27:07,760 --> 00:27:09,800
Gospođice, molim vas nemojte reći
takve stvari. ja…
233
00:27:10,880 --> 00:27:12,600
Odgovara li vašem ukusu?
Ako nema ništa drugo,
234
00:27:12,680 --> 00:27:13,800
Ja ću sada ići.
235
00:27:23,920 --> 00:27:25,720
Zašto ne jedeš?
236
00:27:27,080 --> 00:27:28,160
Brinem se da si ga otrovao.
237
00:27:40,520 --> 00:27:42,280
Onda stvarno ne shvaćam.
238
00:27:42,840 --> 00:27:45,320
Zaključao si me ovdje kao zatvorenika.
239
00:27:46,240 --> 00:27:48,800
Zašto ste mi priredili takvu gozbu?
240
00:27:49,480 --> 00:27:51,280
Učitelj Chi Wen je samo rekao
241
00:27:51,360 --> 00:27:53,560
ti bi odsjeo u sekti Shilin
neko vrijeme.
242
00:27:53,640 --> 00:27:55,120
Nikada nije rekao da si zarobljenik.
243
00:27:56,280 --> 00:27:58,000
Ne mogu se ni kretati po volji.
244
00:27:58,080 --> 00:27:59,240
Ako nisam zatvorenik, što sam?
245
00:27:59,880 --> 00:28:01,320
Jedino što nedostaje
je par okova.
246
00:28:02,320 --> 00:28:03,920
Gdje je Chi Wen?
247
00:28:05,240 --> 00:28:08,040
Ne mogu završiti
svu ovu dobru hranu sama.
248
00:28:08,640 --> 00:28:09,520
Reci mu da dođe jesti sa mnom.
249
00:28:10,200 --> 00:28:12,800
Učitelj Chi Wen nikada ne ruča s drugima.
250
00:28:12,880 --> 00:28:15,680
Obično je prisutan zapovjednik Li
Učitelju Chi Wenu tijekom obroka,
251
00:28:15,760 --> 00:28:18,680
jer jednostavno postoje
previše demona koji mu žele nauditi.
252
00:28:18,760 --> 00:28:21,400
Da bude siguran, jede samo hranu
dostavio je zapovjednik Li.
253
00:28:21,480 --> 00:28:22,600
Nema izuzetaka.
254
00:28:22,680 --> 00:28:23,960
ali
255
00:28:25,120 --> 00:28:27,400
samo zmaj može ubiti zmaja.
256
00:28:28,040 --> 00:28:30,240
Zašto bi se brinuo
o tome da ga drugi truju?
257
00:28:30,320 --> 00:28:34,040
Čak i da ga otrov ne bi ubio,
i dalje bi se osjećao užasno.
258
00:28:55,600 --> 00:28:56,960
Zar je tako loše?
259
00:28:59,960 --> 00:29:01,000
Tako je dobro.
260
00:29:01,600 --> 00:29:04,640
Natrag na mjesec bez oblika,
mogli smo jesti samo voće i povrće.
261
00:29:04,720 --> 00:29:06,480
Ali evo, tako me dobro hraniš.
262
00:29:06,560 --> 00:29:07,880
Sad kad sam okusio luksuz,
263
00:29:08,480 --> 00:29:11,760
kako bih mogao
vratiti se jednostavnoj hrani?
264
00:29:11,840 --> 00:29:12,840
Ja... sada ću otići.
265
00:29:20,280 --> 00:29:21,400
Već je jutro.
266
00:29:22,240 --> 00:29:23,520
Pokušavao sam
da te uvjeravam cijelu noć.
267
00:29:23,600 --> 00:29:25,200
Zašto si još uvijek tako zabrinut?
268
00:29:26,200 --> 00:29:29,240
Wuyi nikada nije patio niti mu je učinjena nepravda
dan u njenom životu.
269
00:29:30,120 --> 00:29:33,120
Vjerojatno je muče
u sekti Shilin upravo sada.
270
00:29:39,160 --> 00:29:42,880
Yunjin brokatni popluni
i mekani jastuk od zlatne svile.
271
00:29:42,960 --> 00:29:45,080
Jesu li vam ove po volji, gospođice Lu?
272
00:29:46,280 --> 00:29:48,040
Ovo nije ni blizu
lijepo kao što imamo
273
00:29:48,120 --> 00:29:49,880
na Mjesecu bez oblika.
274
00:29:49,960 --> 00:29:53,680
Ovo je već najbolje
sekta Shilin može ponuditi.
275
00:29:55,600 --> 00:29:56,680
Najbolji?
276
00:29:58,400 --> 00:30:00,200
Kakva korist od samih jastuka i popluna?
277
00:30:00,800 --> 00:30:02,400
Nemam ni za presvlačenje.
278
00:30:03,080 --> 00:30:05,120
Sve što imam je ovaj otrcani ogrtač.
279
00:30:05,960 --> 00:30:06,880
Odvratno je.
280
00:30:06,960 --> 00:30:09,680
Ovo nije neki otrcani ogrtač.
281
00:30:09,760 --> 00:30:11,760
To je... To je...
282
00:30:18,760 --> 00:30:20,760
Imate li još kakvih zahtjeva, gospođice Lu?
283
00:30:20,840 --> 00:30:23,080
Učitelj Chi Wen rekao je
trebali smo učiniti sve što tražite.
284
00:30:23,160 --> 00:30:25,480
Dakle, što on točno igra?
285
00:30:25,560 --> 00:30:27,360
Štap, pa mrkva?
286
00:30:28,040 --> 00:30:29,560
Sačuvaj to.
287
00:30:29,640 --> 00:30:32,120
Ne primam milostinju.
Da razjasnim jednu stvar.
288
00:30:32,960 --> 00:30:35,440
Nemoj misliti da možeš umanjiti moju odlučnost
289
00:30:36,440 --> 00:30:38,760
s finom odjećom i dobrom hranom.
290
00:30:38,840 --> 00:30:40,160
Čak i ako je zmajsko božanstvo
ne maltretira je,
291
00:30:40,240 --> 00:30:42,040
ima toliko lovaca
u sekti Shilin
292
00:30:42,120 --> 00:30:43,360
koji mrze demone do kostiju.
293
00:30:43,440 --> 00:30:46,720
Sigurno će potajno maltretirati Wuyija.
294
00:30:47,720 --> 00:30:51,160
Gospođice Lu, jeste li zadovoljni
s ovim tamjanom?
295
00:30:56,160 --> 00:30:57,560
Divno miriše.
296
00:30:58,440 --> 00:30:59,920
Život u sekti Shilin
297
00:31:00,600 --> 00:31:02,000
previše je udobno.
298
00:31:02,080 --> 00:31:04,560
Fino. obećajem.
299
00:31:04,640 --> 00:31:05,880
Vratit ću se sekti Shilin
i provjeriti je umjesto vas.
300
00:31:06,720 --> 00:31:09,760
Ali sljedeći puni mjesec je skoro tu.
301
00:31:09,840 --> 00:31:11,600
Vaša će sjećanja biti podijeljena
na Svetom izvoru.
302
00:31:11,680 --> 00:31:13,400
Kako ćeš zadržati
tvoje tajne od ostalih članova?
303
00:31:14,920 --> 00:31:17,000
Nema veze. U najgorem slučaju,
304
00:31:17,680 --> 00:31:20,000
Učinit ću ono što je Xiaowei učinio
i odrezati rep da preživi.
305
00:31:21,000 --> 00:31:22,880
Beskrajno prokletstvo
lovit će te zauvijek.
306
00:31:22,960 --> 00:31:25,520
Morat ćeš izgubiti osjećaj,
živjeti u anonimnosti,
307
00:31:25,600 --> 00:31:28,240
i postati obična žena
koji se ne usuđuje koristiti demonsku magiju.
308
00:31:28,320 --> 00:31:29,160
Želiš li to stvarno?
309
00:31:30,320 --> 00:31:31,400
Živjeti kao smrtnik
310
00:31:32,720 --> 00:31:34,240
je upravo ono što sam oduvijek želio.
311
00:31:35,640 --> 00:31:38,360
Chi Wen misli da sam neka demonica
312
00:31:38,440 --> 00:31:41,080
koji je činio svakakva zla
i ugrozili ljude,
313
00:31:41,880 --> 00:31:43,960
pa me zatvorio u sektu Shilin.
314
00:31:44,920 --> 00:31:46,480
Ali kao demon,
315
00:31:47,280 --> 00:31:50,080
Nisam navikao spavati
na Yunjin brokatu i finoj svili.
316
00:31:51,200 --> 00:31:55,000
Onda… Što si onda
navikli na spavanje, gospođice Lu?
317
00:31:57,400 --> 00:31:58,520
Kao demon,
318
00:31:59,520 --> 00:32:00,520
naravno, navikao sam spavati
319
00:32:00,600 --> 00:32:02,960
na stvari daleko krvavije
i strašnije.
320
00:32:03,040 --> 00:32:04,560
Pomaže u kultiviranju demonske magije.
321
00:32:05,320 --> 00:32:06,280
na primjer,
322
00:32:08,000 --> 00:32:08,960
ljudska koža.
323
00:32:09,880 --> 00:32:10,920
Što?
324
00:32:19,600 --> 00:32:20,920
Imaš hrabrosti.
325
00:32:22,720 --> 00:32:26,560
Čuo sam Chi Wena
je ranjen u brutalnoj borbi
326
00:32:27,160 --> 00:32:28,520
i potrebno apsorbirati
ljudska životna snaga za oporavak.
327
00:32:28,600 --> 00:32:30,720
Gospođice Lu, ne smijete govoriti gluposti.
328
00:32:30,800 --> 00:32:33,040
Učitelj Chi Wen je zmajsko božanstvo
koji štiti sva živa bića.
329
00:32:33,120 --> 00:32:34,920
On posjeduje dobrotu i suosjećanje
330
00:32:35,000 --> 00:32:36,640
za svako stvorenje na svijetu.
331
00:32:37,600 --> 00:32:38,560
Ne smiješ ga klevetati.
332
00:32:39,920 --> 00:32:42,040
Nisam shvatio
bio si tako odan Chi Wenu.
333
00:32:43,320 --> 00:32:45,200
Kad mi od Mjeseca bez oblika
izvršio misije,
334
00:32:45,880 --> 00:32:48,800
maskirali smo se
kao članovi sekte Shilin više puta.
335
00:32:48,880 --> 00:32:52,560
Sviđa mi se kako ti je koža glatka.
336
00:32:52,640 --> 00:32:54,320
Kad mi se pruži prilika
sljedeći put ću ga koristiti.
337
00:32:54,400 --> 00:32:56,000
Daj mi ga.
338
00:32:56,640 --> 00:32:58,520
Učitelju Chi Wen, upomoć!
339
00:33:05,760 --> 00:33:07,200
Možeš me uhvatiti u zamku ovdje,
340
00:33:08,200 --> 00:33:10,920
ali nitko u Sekti Shilin
dobiva bilo kakav mir.
341
00:33:13,520 --> 00:33:17,240
Mučimo jedni druge
i vidi tko će duže izdržati.
342
00:33:32,600 --> 00:33:34,320
Prošla je samo jedna noć,
343
00:33:35,040 --> 00:33:36,640
Shiguang,
344
00:33:37,760 --> 00:33:41,040
a već ne možete odoljeti korištenju
345
00:33:41,880 --> 00:33:43,200
moj Moon Summoning Pearl?
346
00:33:46,520 --> 00:33:48,040
Jesam li ti toliko nedostajao?
347
00:33:51,560 --> 00:33:53,120
Učinite sve vi lisice s Mjeseca bez oblika
348
00:33:54,120 --> 00:33:58,440
razgovarati na ovaj zaustavljeni, sirupasti način?
349
00:34:04,160 --> 00:34:05,240
Gdje je Lu Wuyi?
350
00:34:07,480 --> 00:34:09,040
Odrasla je i postala buntovna.
351
00:34:10,199 --> 00:34:12,560
Ona ima svoje ideje. Idemo.
352
00:34:14,280 --> 00:34:15,560
ići kamo?
353
00:34:16,520 --> 00:34:17,719
Ruinirani pijesak.
354
00:34:18,400 --> 00:34:20,280
Tu je sljedeći pramen
355
00:34:21,280 --> 00:34:23,520
Moći zmajskog božanstva je.
356
00:34:24,400 --> 00:34:27,360
Pomozite mu. Zaslužite njegovo povjerenje.
357
00:34:28,600 --> 00:34:29,639
Zatim
358
00:34:31,000 --> 00:34:32,199
uzmi zrnca.
359
00:34:36,280 --> 00:34:37,320
Što je to?
360
00:34:38,080 --> 00:34:39,440
Znate li to mjesto?
361
00:34:56,400 --> 00:34:58,000
Nema povratka.
362
00:34:58,800 --> 00:35:00,320
Nema ponovnog pronalaženja.
363
00:35:02,680 --> 00:35:04,600
Bez obzira koliko puta
Ja gatam,
364
00:35:06,600 --> 00:35:07,760
rezultat
365
00:35:09,840 --> 00:35:11,200
je uvijek isti.
366
00:35:19,280 --> 00:35:20,960
Koliko ćeš još čekati
367
00:35:21,040 --> 00:35:23,000
prije nego ispuniš svoje obećanje
368
00:35:23,080 --> 00:35:25,040
i učiniti da Zvjezdani kamen ponovno zasja?
369
00:35:34,440 --> 00:35:36,160
Rekao si to jednom
Zvjezdani kamen postao je cijeli,
370
00:35:36,960 --> 00:35:38,520
opet bi zasjao
371
00:35:41,880 --> 00:35:42,800
i oslobodi moj narod
372
00:35:43,480 --> 00:35:45,880
od Petrification Curse.
373
00:35:45,960 --> 00:35:48,080
Zato sam prekršio zakletvu
374
00:35:48,160 --> 00:35:50,360
i vratio vlast
Posudio sam zmajevo božanstvo.
375
00:35:51,720 --> 00:35:52,600
Pa zašto
376
00:35:58,480 --> 00:36:00,120
zar ne radi?
377
00:36:06,800 --> 00:36:10,000
Jer još moramo čekati
za čovjeka s Dvanaest misli.
378
00:36:35,520 --> 00:36:37,440
Nemoj da ti bude dosadno
sjediti u meditaciji cijeli dan?
379
00:36:38,680 --> 00:36:41,480
Dođi i uberi nešto
svježe cvijeće sa mnom, hoćeš li?
380
00:36:42,560 --> 00:36:43,440
br.
381
00:36:45,320 --> 00:36:46,520
Onda ću ići sam.
382
00:36:46,600 --> 00:36:47,680
Stop.
383
00:36:50,160 --> 00:36:51,360
Ni ti ne ideš.
384
00:36:52,640 --> 00:36:54,520
Ne tjeraj me da koristim
Opet na tebi Word Magic.
385
00:36:58,440 --> 00:37:00,520
Moja moć je možda slabija od tvoje,
386
00:37:01,120 --> 00:37:04,200
ali ja sam na oprezu
protiv tebe svake sekunde.
387
00:37:04,280 --> 00:37:05,320
Neće biti tako lako
388
00:37:06,600 --> 00:37:07,600
da me kontroliraš.
389
00:37:22,320 --> 00:37:24,200
Ta demonica oskvrnjena
kip zmajskog božanstva.
390
00:37:24,280 --> 00:37:26,440
Tri dana sam ga ribala,
i još uvijek neće doći na čistac.
391
00:37:26,520 --> 00:37:27,720
Ona je bijesna!
392
00:37:31,200 --> 00:37:33,040
Molim vas, prestanite crtati po njemu!
393
00:37:43,520 --> 00:37:45,640
Rekla je da želi vodu bez korijena.
394
00:37:45,720 --> 00:37:48,120
Želim vodu bez korijena,
395
00:37:48,960 --> 00:37:50,560
voće bez prašine,
396
00:37:52,320 --> 00:37:53,520
i tamjan bez mirisa.
397
00:37:53,600 --> 00:37:55,120
Kako sam mogao
znati što su to bile?
398
00:37:55,200 --> 00:37:57,160
Očito je bila
namjerno otežavati stvari.
399
00:37:57,240 --> 00:37:58,840
Rekla je da sam provirio dok se presvlačila.
400
00:37:58,920 --> 00:38:01,120
Dobra tuga! Tko se presvlači
u hodniku?
401
00:38:04,120 --> 00:38:05,160
što nije u redu s tobom,
402
00:38:05,240 --> 00:38:07,320
viriti u mladu djevojku koja se presvlači?
403
00:38:07,400 --> 00:38:08,280
Kako besramno.
404
00:38:09,000 --> 00:38:10,440
Skoro sam sebi oči iskopao!
405
00:38:13,600 --> 00:38:16,280
Zapovjedniče Li,
molim te razgovaraj sa Zmajevim Božanstvom
406
00:38:16,360 --> 00:38:17,240
pa je ubrzo pusti.
407
00:38:17,320 --> 00:38:19,360
Ako ona ne ode, ja ću.
408
00:38:19,440 --> 00:38:20,640
Ona je nepodnošljiva,
409
00:38:20,720 --> 00:38:23,000
zao do srži!
410
00:38:44,920 --> 00:38:45,840
Što je s tim pogledom?
411
00:38:48,320 --> 00:38:49,480
Tri riječi
412
00:38:50,040 --> 00:38:52,160
opisati te savršeno sada.
413
00:38:57,560 --> 00:38:58,560
Koja tri?
414
00:39:00,040 --> 00:39:01,040
Nedostojanstveni starac.
415
00:39:03,880 --> 00:39:05,040
ja…
416
00:39:11,640 --> 00:39:12,480
KREPOST ZAPOVIJEDA, ZLO POPUŠTA
417
00:39:18,600 --> 00:39:21,520
Ovo nije sparing.
Ovo je maltretiranje!
418
00:39:22,320 --> 00:39:24,600
Chi Wen ima tako dobru narav.
419
00:39:25,360 --> 00:39:27,000
Izazvao sam ovoliko komešanja,
420
00:39:27,080 --> 00:39:28,560
a on i dalje neće izaći da me spriječi.
421
00:39:28,640 --> 00:39:30,320
Ako te on neće zaustaviti, ja ću!
422
00:40:09,320 --> 00:40:11,000
Ovo je teritorij sekte Shilin.
423
00:40:11,560 --> 00:40:13,320
Kako se usuđuje demonica
kao da divljaš ovdje?
424
00:40:14,400 --> 00:40:17,160
Ako ne želiš da divljam,
reci mu da me pusti.
425
00:40:17,240 --> 00:40:20,400
Ne usuđuje se da me ubije od straha
razljutiti Mjesec bez oblika,
426
00:40:20,480 --> 00:40:22,200
ali se i boji
Razotkrit ću njegove prave boje,
427
00:40:22,800 --> 00:40:24,440
pa me zarobio ovdje.
428
00:40:25,440 --> 00:40:26,840
Ali koja je svrha?
429
00:40:27,600 --> 00:40:30,160
Kad dođe pun mjesec,
Još uvijek ću moći otići.
430
00:40:30,240 --> 00:40:31,120
šuti.
431
00:40:59,080 --> 00:41:00,640
Pozdrav, Učitelju Chi Wen.
432
00:41:03,400 --> 00:41:04,640
Dođi sa mnom.
433
00:41:06,320 --> 00:41:07,160
Kreni već jednom.
434
00:41:14,160 --> 00:41:17,320
tebi sam pričao. Dođi sa mnom.
435
00:41:19,840 --> 00:41:21,360
A ako ne želim?
436
00:41:21,960 --> 00:41:24,800
Hoćeš li me vezati,
Učitelj Chi Wen?